'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô',
'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng',
-'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
-'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik',
+'tog-editondblclick' => 'Andam ôn ngon duwa go teugon',
'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideueng rot hubong [andam]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng (peureulee JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu on-on nyang na leubeh nibak 3 boh aneuk ulee)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat lôn tamong bak peuramban nyoë (keu paleng trep $1 {{PLURAL:$1|uroë|uroë}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tamah on-on nyang lonpeugot u dapeuta kalon',
-'tog-watchdefault' => 'Tamah on-on nyang lon-andam u dapeuta kalon',
-'tog-watchmoves' => 'Tamah on-on nyang lonpeupinah u dapeuta kalon',
-'tog-watchdeletion' => 'Tamah on-on nyang lonsampoh u dapeuta kalon',
+'tog-watchcreations' => 'Tamah halaman nyang lonpeugot u dapeuta keunalon',
+'tog-watchdefault' => 'Tamah halaman nyang lon-andam u dapeuta keunalon',
+'tog-watchmoves' => 'Tamah halaman nyang lonpupinah u dapeuta keunalon',
+'tog-watchdeletion' => 'Tamah halaman nyang lonsampoh u dapeuta keunalon',
'tog-minordefault' => 'Boh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngon baku',
'tog-previewontop' => 'Peuleumah hase yoh goh kutak andam',
'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hase bak neuandam phon',
'tog-nocache' => 'Pumate pumeugot beun on peuramban nyoe',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ek surat-e keu lon meunyo saboh halaman nyang lonkalon meuubah",
'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lon surat-e meunyo on marit lon meuubah",
-'tog-enotifminoredits' => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuandam bacut",
+'tog-enotifminoredits' => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuubah ubit",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Peuleumah alamat surat-e lon bak neubrithee surat-e',
'tog-shownumberswatching' => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon',
'tog-oldsig' => 'Tanda jaroe jinoe:',
'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peusom neuandam teukaway bak dapeuta keunalon',
'tog-ccmeonemails' => "Peu'ek keu lon seunalen surat-e nyang lonpeu'ek keu ureueng la'en",
+'tog-diffonly' => 'Bek peuleumah asoe halaman di yup beunida neuandam',
+'tog-showhiddencats' => 'Peuleumah kawan teusom',
+'tog-norollbackdiff' => "Bek peudeuh beunida 'oh lheueh geupeuriwang",
'underline-always' => 'Sabe',
'underline-never' => "H'an tom",
+'underline-default' => 'Penjelajah web bawaan',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Gaya seunurat komputer bak plok andam',
+'editfont-default' => 'Bawaan penjelajah web',
'editfont-monospace' => 'Seunurat Monospace',
'editfont-sansserif' => 'Seunurat Sans-serif',
'editfont-serif' => 'Seunurat Serif',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
'hidden-category-category' => 'Kawan teusom',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh yupkawan nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|yupkawan|$1 yupkawan}} nyoë, dari ban dum $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|aneuk kawan|$1 aneuk kawan}} lagee di yup.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|saboh halaman|$1 halaman}} lagee di yup.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoe cit na beureukaih nyoe sagay.|{{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} nyoe na lam kawan nyoe, nibak ban dum $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} lagee di yup.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'index-category' => 'On nyang geuindex',
'noindex-category' => 'On nyang hana geuindex',
+'broken-file-category' => 'On ngon gamba reuloh',
'about' => 'Bhah',
'article' => 'Teunuléh',
'searcharticle' => 'Jak u',
'history' => 'Atra u likot',
'history_short' => 'Atra u likôt',
+'updatedmarker' => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon',
'printableversion' => 'Seunalén citak',
-'permalink' => 'Hubông teutap',
+'permalink' => 'Neuhubông teutap',
'print' => 'Rakam',
+'view' => 'Beuet',
'edit' => 'Andam',
'create' => 'Peugöt',
'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
'delete' => 'Sampôh',
'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
+'viewdeleted_short' => 'Eu {{PLURAL:$1|saboh neuandam|$1 neuandam}} nyang geusampoh',
'protect' => 'Peulindông',
'protect_change' => 'ubah',
'protectthispage' => 'Peulindong on nyoe',
'unprotectthispage' => 'Gantoe neulindông ôn nyoë',
'newpage' => 'Ôn barô',
'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
-'talkpagelinktext' => 'Peugah haba',
+'talkpagelinktext' => 'Marit',
'specialpage' => 'Ôn kusuih',
'personaltools' => 'Alat droë',
'postcomment' => 'Beunagi baro',
'articlepage' => 'Eu ôn asoë',
'talk' => 'Peugah haba',
-'views' => 'Leumah',
+'views' => 'Ôn',
'toolbox' => 'Plôk alat',
+'userpage' => 'Eu on ureueng nguy',
+'projectpage' => 'Eu ôn buët',
+'imagepage' => 'Eu on beureukaih',
+'mediawikipage' => 'Eu on peusan sistem',
+'templatepage' => 'Eu on seunaleuek',
+'viewhelppage' => 'Eu on beunantu',
+'categorypage' => 'Eu ôn kawan',
+'viewtalkpage' => 'Eu on marit',
'otherlanguages' => 'Bahsa la’én',
'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ôn peupinah',
+'redirectpagesub' => 'Ôn peuninah',
'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.',
-'jumpto' => 'Langsông u:',
+'viewcount' => 'On nyoe ka geusaweue {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />',
+'protectedpage' => 'Ôn teupeulindông',
+'jumpto' => 'Lansông u:',
'jumptonavigation' => 'navigasi',
'jumptosearch' => 'mita',
+'pool-timeout' => 'Liwat watee preh gunci',
+'pool-queuefull' => 'Seunapat neupreh peunoh',
+'pool-errorunknown' => 'Salah hana meukon',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Bhah {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Bhah Ôn',
+'aboutsite' => 'Bhaih {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Bhaih',
'copyright' => 'Asoë nyang na seusuai ngön $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang',
'currentevents' => 'Haba barô',
'helppage' => 'Help:Asoë',
'mainpage' => 'Ôn Keuë',
'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
+'policy-url' => 'Project:Neuatô',
'portal' => 'Meusapat',
'portal-url' => 'Project:Meusapat',
'privacy' => 'Jaga rahsia',
'privacypage' => 'Project:Jaga rahsia',
'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng',
+'badaccess-group0' => 'Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buet nyang neulakee',
-'retrievedfrom' => 'Meurumpok nibak "$1"',
+'versionrequired' => 'Peureulee MediaWiki versi $1',
+
+'ok' => 'Ka göt',
+'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'peusan barô',
'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
'viewsourceold' => 'Eu nè',
'toc' => 'Asoë',
'showtoc' => 'peuleumah',
'hidetoc' => 'peusom',
+'collapsible-collapse' => 'Peuubeut',
+'collapsible-expand' => 'Peuluwaih',
+'thisisdeleted' => 'Eu atawa peuriwang $1?',
+'viewdeleted' => 'Eu $1?',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|neuandam|neuandam}} nyang ka geusampoh',
'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Umpeuën Atôm $1',
'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"',
Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
+'internalerror' => 'Salah bak dalam',
+'internalerror_info' => 'Salah bak dalam: $1',
'badtitle' => 'Nan hana sah',
'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
'viewsource' => 'Eu nè',
'hr_tip' => 'Garéh data',
# Edit pages
-'summary' => 'Reuningkah:',
+'summary' => 'Ehtisa:',
'subject' => 'Bhah/nan:',
'minoredit' => 'Nyoë lôn andam bacut',
'watchthis' => 'Kalön ôn nyoë',
'last' => 'akhé',
'page_first' => 'phôn',
'page_last' => 'keuneulheuëh',
-'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''b''' = andam bacut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = reuningkah keudroë",
+'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''u''' = andam ubeut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = ehtisa keudroë",
'history-fieldset-title' => 'Jeulajah riwayat away',
'history-show-deleted' => 'Nyang geusampoh mantong',
'histfirst' => 'Paléng trép',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mita beureukaih',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweueng nan meupat-pat',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
'search-section' => '(bagian $1)',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
'recentchanges' => 'Neuubah barô',
'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
+'recentchanges-summary' => "Di yup nyoë nakeuh neuubah barô nyang na bak Wikipèdia nyoë.
+Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô, '''u''' = neuandam ubeut, '''b''' = neuandam bot, (± ''bit'') = jumeulah asoë meutamah/meukureuëng, → = neuandam beunagi, ← = mohtasa otomatis.
+----",
'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Neuandam nyoe jipeugot on baro',
'recentchanges-label-minor' => 'Nyoe neuandam ubeut',
'recentchangeslinked-to' => 'Peuleumah neu’ubah nibak ôn-ôn nyang meusambông ngön ôn nyang geubri',
# Upload
-'upload' => 'Peutamong',
+'upload' => 'Peutamong beureukaih',
'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah',
'uploadlogpage' => 'Log peutamöng',
'filedesc' => 'Ehtisa',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruweuëng nan:',
'invert' => 'Peubalék peuniléh',
-'blanknamespace' => '(Utama)',
+'blanknamespace' => '(Keuë)',
# Contributions
'contributions' => 'Peuneugöt',
'sp-contributions-submit' => 'Mita',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Hubông balék',
+'whatlinkshere' => 'Neuhubông balék',
'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1',
'whatlinkshere-page' => 'Ôn:',
'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':",
'tooltip-pt-preferences' => 'Atô',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
-'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.',
+'tooltip-pt-login' => 'Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
-'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Droëneuh jeuët neuandam ôn nyoë. Neunguy tumbôy eu dilèë yôh goh neukeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-ca-move' => 'Peupinah ôn nyoë',
'tooltip-ca-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta kalön Droëneuh',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Sampôh ôn nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh',
-'tooltip-search' => 'Mita lam {{SITENAME}} nyoë',
+'tooltip-search' => 'Mita {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
'tooltip-p-logo' => 'Saweuë Ôn Keuë',
'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë Ôn Keuë',
-'tooltip-n-portal' => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Mita beurita nyang paléng barô',
+'tooltip-n-portal' => 'Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Mita haba barô',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta ban dum ôn wiki nyang na neuhubông u ôn nyoë',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë',
'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
-'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat',
+'tooltip-t-upload' => 'Peutamong beureukaih',
'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih',
'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
'tooltip-t-permalink' => '
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
-'tooltip-undo' => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk reuningkah.',
+'tooltip-undo' => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk ehtisa.',
'tooltip-summary' => 'Pasoe ehtisa paneuk',
# Browsing diffs
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff